осовременивать прошлое

(не учитывать в анализе явлений прошлого культурно-историческую составляющую) contemporaneizzare il passato